1 00:00:02,890 --> 00:00:06,060 - Dziękuję, Tommaso. - Miło mi służyć, Wasza Wysokość. 2 00:00:06,850 --> 00:00:08,690 Witaj, Alfonso. 3 00:00:09,730 --> 00:00:11,320 Moja miłość. 4 00:00:11,940 --> 00:00:15,320 - Tommaso, jak twoje ramię? - Prawie wyleczony. 5 00:00:17,370 --> 00:00:20,990 - Muszę iść. - A kiedy będziesz miał dla mnie czas? 6 00:00:22,160 --> 00:00:25,920 Jestem doradcą papieża. Nie mogę kontrolować godzin w moich dniach. 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,670 Nadchodzi książę żmij. 8 00:00:34,880 --> 00:00:37,180 Musisz obchodzić się ostrożnie z moim bratem. 9 00:00:37,260 --> 00:00:39,180 Nie gniewa się na ciebie, 10 00:00:39,260 --> 00:00:42,430 ale dlatego, że stracił tak wielu wspaniałych ludzi w swojej ostatniej kampanii. 11 00:00:42,520 --> 00:00:45,230 Jest na mnie zły, bo jest zazdrosny. 12 00:00:46,770 --> 00:00:49,730 Zrób, co możesz, żeby go udobruchać. 13 00:00:52,530 --> 00:00:56,950 Cezar, witaj. I do widzenia. Jestem spóźniony. 14 00:00:57,070 --> 00:00:59,410 Żegnaj na razie, kochanie. 15 00:01:17,010 --> 00:01:19,390 Kocha mnie bardziej niż kiedykolwiek. 16 00:01:19,470 --> 00:01:22,930 Jeśli jej miłość do d'Este będzie rosła równomiernie miara, czy będziesz z nim walczyć jeszcze raz? 17 00:01:24,470 --> 00:01:26,350 Zrobiłem tak, jak zrobiłby każdy mąż. 18 00:01:26,430 --> 00:01:30,150 I jak każdy ojciec, lekkomyślnie powodując bliską śmierć małego Rodrigo. 19 00:01:30,230 --> 00:01:34,400 Winny był ten pies d'Este. Nie miał żadnego powodu dotykać mojego dziecka. 20 00:01:34,480 --> 00:01:37,240 Twoje dziecko. Jego. Nasz. 21 00:01:41,530 --> 00:01:44,580 Agapita... 22 00:01:46,200 --> 00:01:50,830 Jeśli zabiję cię właśnie tutaj, całe Włochy traktowałyby mnie jak bohatera. 23 00:01:50,920 --> 00:01:53,800 Ale nie jesteś bohaterem, Alfonso. 24 00:01:53,880 --> 00:01:58,880 I tylko mężczyźni tacy jak ty, którym brakuje prawdziwej odwagi, chcą mojej śmierci. 25 00:02:10,810 --> 00:02:14,520 Pinturicchio właśnie skończył dodawanie, farba jest jeszcze mokra. 26 00:02:15,780 --> 00:02:20,320 Teraz Indianie Taino będą na zawsze uważajcie się za dzieci Boże. 27 00:02:20,410 --> 00:02:23,120 Nawet jak Hiszpanie nadal ich mordować. 28 00:02:24,870 --> 00:02:27,160 Kardynał d'Amboise czeka. 29 00:02:32,880 --> 00:02:35,380 - Świętość! - Nie teraz. 30 00:02:35,460 --> 00:02:40,510 Och, ale Wasza Świątobliwość, mój królu, wielki Federigo ma coraz większe zmartwienia 31 00:02:40,590 --> 00:02:42,510 że faworyzujesz Francuzów. 32 00:02:42,590 --> 00:02:44,640 Król Ludwik ciężko pracował aby zasłużyć na naszą przyjaźń, 33 00:02:44,720 --> 00:02:47,390 podczas gdy Neapol chowa się spokojnie za naszym tronem. 34 00:02:47,470 --> 00:02:50,180 Czy Neapol nie dał Lukrecji? książęcy mąż? 35 00:02:50,270 --> 00:02:52,150 Di Calabria jest bezwartościowy. 36 00:02:52,230 --> 00:02:56,520 - Goffredo jest żonaty z... - Sancia, która jest gorsza. 37 00:02:56,610 --> 00:02:59,030 Tak. Cóż, mimo to, mój królu, 38 00:02:59,110 --> 00:03:03,410 wielkiego Federigo zawsze był twoim sojusznikiem. 39 00:03:03,490 --> 00:03:07,790 Obiecuje poparcie dla roszczeń Cesare do Romanii. 40 00:03:07,910 --> 00:03:14,630 - Przysięga słowem czy krwią? - W monecie. Trzydzieści tysięcy dukatów. 41 00:03:24,760 --> 00:03:27,760 Prezent wdzięczności od Louisa d'Orléans. 42 00:03:27,850 --> 00:03:30,100 Co zrobiliśmy, żeby zarobić skrzynię pełną wdzięczności? 43 00:03:30,180 --> 00:03:33,600 Pozwalacie przejść wojskom francuskim Państwa Kościelnego. 44 00:03:33,690 --> 00:03:37,770 - Czy wydaliśmy takie pozwolenie? - Przewidujemy, że tak będzie, 45 00:03:37,860 --> 00:03:42,990 aby Louis mógł żądać jego dziedziczny tytuł: król Neapolu. 46 00:03:44,450 --> 00:03:46,950 - Prezent? - Dwadzieścia tysięcy dukatów. 47 00:03:47,030 --> 00:03:50,580 Pozwolenie papieskie jest warte więcej, co najmniej 50 tys. 48 00:03:51,950 --> 00:03:54,620 Król Neapolu przebił cię. 49 00:04:04,510 --> 00:04:06,090 Świętość! 50 00:04:17,400 --> 00:04:21,650 Syn Boży zdaje się znajdować dużo spokoju po śmierci. 51 00:04:21,730 --> 00:04:25,150 Być może dlatego, że już nie znosi ciężar wyprowadzania ludzi z ciemności. 52 00:04:25,240 --> 00:04:27,820 Jego oblicze nie oznacza śmierci, 53 00:04:27,910 --> 00:04:31,990 ale komunia pomiędzy boskość i człowieczeństwo. 54 00:04:35,250 --> 00:04:39,090 Dziewica. Ona jest taka młoda. 55 00:04:39,170 --> 00:04:43,880 Moja matka zmarła, gdy miałem pięć lat. Tak ją pamiętam. 56 00:04:43,970 --> 00:04:49,800 Czczę jej niezniszczalną czystość, która nie może zostać zniweczony przez wiatr czasu. 57 00:04:53,600 --> 00:04:57,560 Maestro, przyjdź i dołącz do mojego dworu w Cesenie. 58 00:04:57,650 --> 00:05:00,820 Można malować sceny bitewne na ścianach sali wojennej. 59 00:05:00,900 --> 00:05:03,570 Nie jestem malarzem. Jestem rzeźbiarzem. 60 00:05:03,650 --> 00:05:07,360 I czekaj na prowizję od sygnatariusza we Florencji, 61 00:05:07,450 --> 00:05:14,500 duża, bardzo duża rzeźba Dawida, zaraz po zabiciu Goliata. 62 00:05:14,580 --> 00:05:17,460 A może wcześniej. Jeszcze nie zdecydowałem. 63 00:05:17,540 --> 00:05:21,630 Zbuduję ci wystarczająco duże studio wyrzeźbić Kolosa z Rodos. 64 00:05:27,130 --> 00:05:28,970 Eminencja. 65 00:05:29,050 --> 00:05:31,800 Cesare, nie wiedziałem interesowałeś się sztuką. 66 00:05:31,890 --> 00:05:35,770 Interesują mnie stworzenia i wszelkiego rodzaju wygody. 67 00:05:35,850 --> 00:05:39,520 Teraz ten kawałek jest bardziej aktualny z wrażliwością, którą miałem na myśli 68 00:05:39,600 --> 00:05:42,400 kiedy zamówiłem Bacchusa. 69 00:05:42,480 --> 00:05:45,990 Sztuka jest służebnicą teologii. 70 00:05:46,070 --> 00:05:50,700 Sztuka jest siostrą teologii, i czasami siostry się kłócą. 71 00:05:50,780 --> 00:05:52,910 Moje następne zlecenie, Buonarroti, 72 00:05:52,990 --> 00:05:56,040 wykonasz rzeźbę dokładnie tak jak opisuję. 73 00:05:56,120 --> 00:05:58,370 Chcę tylko tego, za co zapłaciłem. 74 00:05:58,460 --> 00:06:02,630 Jak wszyscy bogaci ludzie, zarabiasz błąd, do którego pieniądze dają ci prawo 75 00:06:02,710 --> 00:06:08,090 powiedzieć artyście, jak tworzyć, zamiast znać swoje właściwe miejsce. 76 00:06:08,170 --> 00:06:12,010 - Właściwe miejsce? - Na kolanach, w zachwycie. 77 00:06:13,300 --> 00:06:17,560 Gdy upadłeś na kolana po przegranej Bitwa o Faenzę? 78 00:06:27,190 --> 00:06:31,660 Twój ojciec miał kolejny atak epilepsji. Nie gorszy od poprzedniego. 79 00:06:31,740 --> 00:06:36,370 - Wyzdrowiał. - Czy częstotliwość ataków wzrosła? 80 00:06:36,450 --> 00:06:38,290 Dziękuję, Francescu. 81 00:06:43,250 --> 00:06:45,920 Może powinieneś zwlekać twój powrót na pole bitwy. 82 00:06:46,000 --> 00:06:49,800 Upadek naszego ojca tylko przyspiesza potrzebę rozwoju. 83 00:06:49,880 --> 00:06:52,680 Waham się tylko dlatego jeszcze nie wymyśliłem 84 00:06:52,760 --> 00:06:54,640 właściwą strategię wojskową przeciwko Faenzie. 85 00:06:54,720 --> 00:06:58,520 O wynalezienie poprosiłem Maestro da Vinci broń ogłuszającego terroru, 86 00:06:58,600 --> 00:07:02,440 a także przeprojektowanie więzień papieskich aby uniemożliwić ucieczkę. 87 00:07:02,520 --> 00:07:05,310 Wkrótce nasze cele się zapełnią z mieszkańcami Faenzy. 88 00:07:05,400 --> 00:07:07,650 Zemsta będzie moją panią. 89 00:07:07,730 --> 00:07:11,280 Nosisz w sobie zbyt wiele zemsty w twoim sercu. 90 00:07:11,360 --> 00:07:14,950 Musisz nauczyć się przebaczać. 91 00:07:15,030 --> 00:07:18,750 - Cesare, musisz wybaczyć Alfonso. - Do oddychania. 92 00:07:18,830 --> 00:07:22,580 Przyszłam go pokochać. Nie w doskonały sposób. 93 00:07:26,130 --> 00:07:29,090 Ale z drugiej strony, która miłość jest doskonała? 94 00:07:32,010 --> 00:07:35,430 Nie opuszczę twoich dzieci bez ojca. 95 00:07:55,490 --> 00:07:59,410 -Alfonso, nie. - Tak. Siedziałem w Ferrarze, 96 00:07:59,490 --> 00:08:01,330 dusząc się na piecu głębokiego pożądania. 97 00:08:01,410 --> 00:08:03,830 Mógłbym trzymać się z daleka już od twojego dotyku. 98 00:08:08,250 --> 00:08:11,880 Grzech jest grzechem, bez względu na powód. 99 00:08:21,520 --> 00:08:23,390 Louis nie będzie szczęśliwy, gdy to usłyszy 100 00:08:23,480 --> 00:08:26,020 że papież żąda więcej monet. 101 00:08:26,100 --> 00:08:29,190 Stoimy nieruchomo, a rzeka płynie. 102 00:08:29,270 --> 00:08:33,440 Czy będzie zwycięstwo, czy porażka, rzeka nadal będzie płynąć. 103 00:08:34,450 --> 00:08:38,570 Ty i ja, Ludwik, papież, nieważne, d'Amboise. 104 00:08:39,620 --> 00:08:42,410 Tyber będzie tu długo po tym jak jesteśmy kośćmi. 105 00:08:42,500 --> 00:08:46,330 I spełniasz obietnicę złożoną mojemu królowi nie ma już znaczenia? 106 00:08:46,420 --> 00:08:50,040 Obietnica, której papież Aleksander obecnie się waha. 107 00:08:51,460 --> 00:08:54,670 Louis martwi się o ciebie, Cesare. 108 00:08:54,760 --> 00:08:59,220 To twoja porażka w Faenzie przyniesie tylko więcej porażek. 109 00:08:59,300 --> 00:09:02,970 Wierzy, że wrócisz na drogę zwycięstwa 110 00:09:03,060 --> 00:09:05,230 zapewniając francuską drogę do Neapolu. 111 00:09:06,390 --> 00:09:09,020 Jeśli nie możesz mu w tym pomóc, 112 00:09:09,110 --> 00:09:11,940 powinieneś wskoczyć do swojego ukochanego Tybru. 113 00:09:13,990 --> 00:09:17,990 Tak. Tak. Tak. Zgadza się. Zgadza się. 114 00:09:22,490 --> 00:09:25,160 OK, to dobrze. Grazie. 115 00:09:27,250 --> 00:09:32,300 - Jaki ładny i gruby jest ten ptak. - Signora, co za przyjemność. 116 00:09:32,460 --> 00:09:37,090 Gdy z drobiu zrobisz tartę, dopraw go pąkami kasji. 117 00:09:41,470 --> 00:09:47,310 - Zapłaciłeś za uwolnienie stworzenia? - Nie jem wnętrzności zwierząt. 118 00:09:47,390 --> 00:09:49,480 Szkicuję jedynie ich piękno. 119 00:09:51,730 --> 00:09:57,990 Rzym jest bardzo szczęśliwy, że go posiada dwóch florenckich geniuszy w rezydencji. 120 00:09:58,070 --> 00:10:01,990 Właśnie widziałem Maestro Michelangelo. 121 00:10:04,540 --> 00:10:08,410 Cesare go zaprosił do sądu w Cesenie. 122 00:10:08,500 --> 00:10:13,040 - Cesare go zaprosił? - Malować freski. 123 00:10:14,670 --> 00:10:18,680 On nie jest malarzem. Jego obrazy są drewniane. 124 00:10:22,260 --> 00:10:26,270 - Ale on jest dobrym rzeźbiarzem. - Rzeźba jest mniejszą sztuką. 125 00:10:26,350 --> 00:10:28,430 Mówi modelarz koni, 126 00:10:28,520 --> 00:10:31,810 nie potrafi odlać posągu z brązu, ze wstydu musiałeś się poddać. 127 00:10:31,900 --> 00:10:34,570 Nie było wstydu. Było oświecenie. 128 00:10:34,650 --> 00:10:37,280 Rzeźba była eksperymentem odlewniczym 129 00:10:37,360 --> 00:10:40,950 z którego się nauczyłem tego, czego zacząłem się uczyć. 130 00:10:41,030 --> 00:10:43,660 Ale nigdy nie kończysz większość tego, co zaczynasz, prawda? 131 00:10:44,660 --> 00:10:46,580 Inne niż kompletowanie garderoby. 132 00:10:51,330 --> 00:10:55,800 Mój nos... Złamałeś mi nos! 133 00:10:57,800 --> 00:11:00,170 Dzień dobry, Signora. 134 00:11:12,650 --> 00:11:15,610 Właśnie wróciłem z Walencji z dokumentem urodzenia Gaceta. 135 00:11:15,690 --> 00:11:18,230 Dowód, że jest synem muzułmańskiej dziwki. 136 00:11:19,320 --> 00:11:23,280 - Twoja podróż do Hiszpanii była owocna. - Ale niezupełnie. 137 00:11:23,360 --> 00:11:27,370 Rodrigo Borgia będzie łatwy do manipulacji gdy Gacet został zdyskredytowany. 138 00:11:27,450 --> 00:11:32,210 Nie możemy sobie pozwolić na zwykłą dyskredytację poganie. Musimy go wypatroszyć. 139 00:11:32,290 --> 00:11:36,130 Musisz znaleźć świadka który będzie zeznawał przeciwko Gacetowi. 140 00:11:36,210 --> 00:11:39,130 Już to zrobiłem. 141 00:11:39,260 --> 00:11:43,590 Zdobyłem niepodważalne dowody 142 00:11:43,680 --> 00:11:49,100 że twoja sekretarka, Francesc Gacet jest w rzeczywistości muzułmaninem. 143 00:11:49,180 --> 00:11:53,190 Jego hiszpański akt urodzenia. 144 00:11:53,270 --> 00:11:55,020 Gwardia! 145 00:12:04,610 --> 00:12:08,530 Czy mogę przedstawić Renato Gaceta? 146 00:12:15,710 --> 00:12:17,340 Proszę. 147 00:12:26,140 --> 00:12:31,810 Mój krewny Francesc urodził się Aslam Gacet, 148 00:12:31,930 --> 00:12:35,980 dziecko mojej zmarłej siostry, wzniósł mudejara. 149 00:12:36,100 --> 00:12:40,070 Do dziś praktykuje w tajemnicy grzechy Mahometa. 150 00:12:40,150 --> 00:12:41,650 Usłyszeliśmy wystarczająco dużo! 151 00:12:41,730 --> 00:12:44,320 Żyłeś pod wpływem bezbożnej bestii! 152 00:12:44,450 --> 00:12:47,370 Żądamy rozebrania Gaceta swojego stanowiska 153 00:12:47,450 --> 00:12:49,870 i stracony w imię prawdziwego Boga! 154 00:12:49,950 --> 00:12:52,790 - Nic takiego nie zrobimy! - Świętość! 155 00:12:52,870 --> 00:12:58,460 Nie możesz tego wspierać... paynim. 156 00:12:58,540 --> 00:13:02,670 To byłaby zdrada Tronu Piotrowego, na którym zasiadasz. 157 00:13:02,800 --> 00:13:06,680 Aslam Gacet zmarł 50 lat temu, kiedy osobiście byliśmy tego świadkami 158 00:13:06,760 --> 00:13:09,640 jego odrodzenie i chrzest jako Francesc. 159 00:13:09,720 --> 00:13:14,140 Od tego dnia ucieleśniał się wszystko, czego mogliśmy oczekiwać od nawróconego 160 00:13:14,230 --> 00:13:16,020 do Kościoła powszechnego. 161 00:13:16,100 --> 00:13:18,230 Wyślij tego niewiernego do więzienia. 162 00:13:18,310 --> 00:13:19,690 Proszę... 163 00:13:19,770 --> 00:13:25,110 Aslam? Francesc? Uratuj mnie! 164 00:13:28,070 --> 00:13:32,830 A teraz, kardynale Colonna, jeśli już skończyłeś składanie fałszywych oświadczeń, 165 00:13:32,950 --> 00:13:36,210 mamy ważniejsze sprawy na porządku dziennym. 166 00:13:38,580 --> 00:13:42,710 Cesare Borgia, książę Valentinois, 167 00:13:42,800 --> 00:13:47,680 hrabia Diois, pan Issoudun, 168 00:13:47,760 --> 00:13:54,180 prefekt Rzymu, gonfalonier wielkiego Kościoła Bożego. 169 00:13:56,560 --> 00:14:00,560 Wzywasz mnie, Ojcze Święty. Jak mogę służyć? 170 00:14:00,650 --> 00:14:05,190 Za twoją dominację, przez wojnę lub traktat 171 00:14:05,280 --> 00:14:09,490 z Imola, Forli, Cesena, 172 00:14:09,570 --> 00:14:16,750 Pesaro, Piza, Bertinoro, San Marino, 173 00:14:16,830 --> 00:14:24,090 Bolonia, Nepi, Fano, Urbino, 174 00:14:24,170 --> 00:14:31,050 Siena, Savigno, Piombino, 175 00:14:31,140 --> 00:14:33,890 Elbę i Pianosę. 176 00:14:35,220 --> 00:14:41,190 Za niezwykłą odwagę, inteligencja i współczucie... 177 00:14:42,650 --> 00:14:48,070 ...Ogłaszam cię księciem Romanii, 178 00:14:48,150 --> 00:14:51,110 we własnym imieniu. 179 00:14:51,200 --> 00:14:57,410 Cesare Borgia, taki będzie tytuł przekazałeś swoim dzieciom 180 00:14:57,500 --> 00:15:00,080 i dzieci Twoich dzieci. 181 00:15:00,160 --> 00:15:05,340 Wszystkie ziemie, które zajęłeś i będzie twierdził 182 00:15:05,420 --> 00:15:08,340 zostali zwolnieni spod kontroli papieskiej 183 00:15:08,420 --> 00:15:13,390 na Twoją wyłączną własność aż do Dnia Sądu. 184 00:15:13,470 --> 00:15:16,890 W imieniu Patrisa et Filii et Spiritus Sancti. 185 00:15:20,390 --> 00:15:22,440 Jak mogę być księciem Romanii 186 00:15:22,520 --> 00:15:24,730 kiedy jeszcze nie zwyciężyłem cała Romagna? 187 00:15:24,810 --> 00:15:28,740 Zostałem solidnie pokonany przez Faenzę, co spowodowało moich wrogów 188 00:15:28,820 --> 00:15:30,990 wzrastać w zaciekłości i liczebności. 189 00:15:31,070 --> 00:15:35,950 Jesteś tym, kim mówimy, że jesteś i kim ludzie myślą, że jesteś. 190 00:15:36,030 --> 00:15:42,120 Tytuł księcia podnosi cię w górę, więc tak możesz powalić swoich przeciwników. 191 00:15:42,210 --> 00:15:48,050 Wróć do Faenzy i pokonaj Książę Astorre Manfredi. 192 00:15:52,130 --> 00:15:55,050 Pozyskuje wsparcie od księcia Rimini, 193 00:15:55,140 --> 00:15:59,220 więc muszę najpierw zmusić Pandolfo Malatesta do bezczynności. 194 00:15:59,310 --> 00:16:03,020 Hmm. Jak tego dokonasz? 195 00:16:03,100 --> 00:16:07,730 Myślisz, że porwałem jego córkę? Dorotea wyłącznie dla własnej przyjemności? 196 00:16:07,820 --> 00:16:13,320 Za kogo się uważa Cesare Borgia, wzywa mnie do Rzymu, jakbym był jego poddanym? 197 00:16:13,450 --> 00:16:15,410 Nie jestem niczyim sługą. 198 00:16:16,910 --> 00:16:21,200 - Kto? - Książę Pandolfo Malatesta z Rimini. 199 00:16:31,210 --> 00:16:37,640 Pandolfo Zły, witaj w komnatach Cesare Najgorszego. 200 00:16:41,720 --> 00:16:43,890 Zatem pogłoski o orgiach są prawdziwe. 201 00:16:43,980 --> 00:16:48,270 Zebrałem najlepsze dziewki z całej Romanii. 202 00:16:48,400 --> 00:16:52,780 - Każde serce inny podbój. - Niech cię diabli, Borgia. 203 00:16:52,860 --> 00:16:58,070 Nie podbiliście serca mojej córki. Porwałeś jej ciało. 204 00:16:58,160 --> 00:17:01,790 Doroteo, jesteś tu? 205 00:17:05,000 --> 00:17:08,840 Książę Astorre Manfredi zaprasza chwycić za broń przeciwko mnie, 206 00:17:08,920 --> 00:17:12,630 nawet gdy miejsce pobytu twojego cenna Dorotea pozostaje nieznana. 207 00:17:12,710 --> 00:17:16,800 Widzę. Więc ona jest niczym więcej niż narzędzie negocjacji. 208 00:17:16,880 --> 00:17:21,100 Odsuń się w tej walce i bezpieczeństwo Twojej córki wzrasta. 209 00:17:21,180 --> 00:17:25,940 Jeśli nie, nie będę mógł chronić jej niewinności przed okrucieństwem Fortuny. 210 00:17:27,400 --> 00:17:31,690 Cesare... proszę! 211 00:17:31,770 --> 00:17:35,320 nie trzymałem moją niewinną dziewczynę za dwa lata. 212 00:17:37,990 --> 00:17:40,410 Masz moje słowo... 213 00:17:42,160 --> 00:17:45,080 ...Rimini nie będzie się wtrącać. 214 00:17:45,750 --> 00:17:47,580 Podbić Faenzę. 215 00:17:49,960 --> 00:17:51,590 Ale proszę... 216 00:17:52,710 --> 00:17:57,470 Powiedz mojej córce, że... że za nią tęsknię. 217 00:18:17,900 --> 00:18:23,120 - Co powiesz? - Nigdy nie widziałem, żeby mój ojciec płakał. 218 00:18:24,580 --> 00:18:30,500 Być ojcem jest dość łatwo, bycie jednym okazuje się trudniejsze. 219 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 Mariano, przyjdź do mnie. 220 00:18:45,600 --> 00:18:47,430 Nie wyglądasz dobrze. 221 00:18:48,770 --> 00:18:54,320 Fakt, głowa boli. 222 00:18:54,400 --> 00:18:57,110 Twój mózg zaraz eksploduje. 223 00:19:12,960 --> 00:19:15,920 Dlaczego był Mariano ucieka stąd? 224 00:19:18,970 --> 00:19:23,510 Giulia, nie mów mi że pieprzysz naszą służbę. 225 00:19:23,640 --> 00:19:27,140 Nie, mamo, mam wspanialszy plan. 226 00:19:28,180 --> 00:19:30,850 Moja prababcia Enrichetta, 227 00:19:30,940 --> 00:19:33,560 była całkiem biegła w oculus malus, prawda? 228 00:19:33,650 --> 00:19:35,270 Zły urok? 229 00:19:37,940 --> 00:19:41,610 Studiujesz czarną magię 230 00:19:41,700 --> 00:19:44,570 użyć na papieżu za to, co zrobił twojemu kuzynowi? 231 00:19:44,660 --> 00:19:47,160 I całe inne jego diabelstwo. 232 00:19:47,240 --> 00:19:50,120 Byłbym dumny z twojej przebiegłości gdyby były rezultaty. 233 00:19:50,200 --> 00:19:52,120 Jednak Borgia wciąż żyje. 234 00:19:52,210 --> 00:19:54,880 Nie chcę zabić Rodrigo. 235 00:19:54,960 --> 00:20:00,090 Przynajmniej nie do czasu Alessandro wspiął się wyżej w hierarchii. 236 00:20:00,170 --> 00:20:03,010 - I zostaje kolejnym papieżem. - A w międzyczasie 237 00:20:03,090 --> 00:20:05,850 Użyję złego oka torturować Rodrigo, 238 00:20:05,930 --> 00:20:09,640 pomniejszyć to, co jest mu najdroższe. 239 00:20:09,720 --> 00:20:11,890 - Jego męskość? - Tak. 240 00:20:11,980 --> 00:20:17,190 Ale moja klątwa nie może być naprawdę skuteczna chyba że się przede mną otworzy. 241 00:20:17,270 --> 00:20:21,400 - Więc dotknij go po penisie. - Nie, on musi być... 242 00:20:21,490 --> 00:20:24,860 Musi być wrażliwy emocjonalnie. 243 00:20:24,950 --> 00:20:28,660 Rodrigo postawił barierę pomiędzy jego sercem a moim. 244 00:20:28,740 --> 00:20:31,040 Następnie znajdź klucz. 245 00:20:31,160 --> 00:20:38,340 Opowiedz każdemu mężczyźnie o swoich najgłębszych, najciemniejszych obawach i poczuje potrzebę, aby cię pocieszyć. 246 00:20:46,930 --> 00:20:48,470 Gdzie jest Gacet? 247 00:20:50,680 --> 00:20:52,480 Mamy go wezwać? 248 00:20:53,980 --> 00:20:57,110 Nie, zależy mi na prywatności. 249 00:20:58,310 --> 00:21:00,690 Ponieważ Gacet by nas od tego odwiódł 250 00:21:00,780 --> 00:21:03,320 od przyznania ci tego o co masz zamiar zapytać? 251 00:21:03,400 --> 00:21:06,160 Nie proszę o nic innego, jak tylko o Twoje ucho. 252 00:21:06,240 --> 00:21:09,160 Dajemy wam oboje, zadowoleni. 253 00:21:11,580 --> 00:21:15,830 Martwię się, że jestem zły. 254 00:21:17,460 --> 00:21:20,960 Rodrigo, kiedy umrę Będę niewolnikiem szatana. 255 00:21:21,050 --> 00:21:25,930 - Dlaczego? Co zrobiłeś tym razem? - Czego nie zrobiłem? 256 00:21:35,810 --> 00:21:37,480 Giulia. 257 00:21:42,480 --> 00:21:44,990 Brakowało mi Twoich silnych ramion. 258 00:21:49,410 --> 00:21:52,120 Świątobliwość, prosiłeś mnie. 259 00:21:57,620 --> 00:22:00,790 Będziemy kontynuować innym razem. 260 00:22:13,060 --> 00:22:15,350 Jak znalazłeś Renato Gaceta? 261 00:22:15,430 --> 00:22:17,640 Nazwisko nadał mi sam Francesc. 262 00:22:17,730 --> 00:22:23,730 Kłamca! Ty, della Rovere i Colonna, nie obezwładniając naszego papiestwa, 263 00:22:23,820 --> 00:22:26,320 spróbuj skrzywdzić tych, których kochamy. 264 00:22:26,400 --> 00:22:28,950 Ale dokąd cię to zaprowadzi, ślimaku? 265 00:22:29,030 --> 00:22:33,450 Dokładnie tam, gdzie jesteś: wpełzając pod pantofel della Rovere. 266 00:22:33,530 --> 00:22:36,330 Jeśli Gacet stanie się jakakolwiek krzywda z dowolnej dzielnicy, 267 00:22:36,410 --> 00:22:41,080 nie myśl, że cię oszczędzimy pełny gniew naszych najwyższych mocy. 268 00:22:41,170 --> 00:22:46,550 - Mnie entiendes? - Tak, Wasza Świątobliwość. Jestem twoim sługą. 269 00:22:46,670 --> 00:22:49,720 Zejdź nam z oczu, Ekscelencjo. 270 00:23:04,270 --> 00:23:09,200 I zamiast strzałki, ta gigantyczna kusza może strzelać dużymi kamieniami, 271 00:23:09,280 --> 00:23:11,240 lub ewentualnie kule ognia. 272 00:23:11,320 --> 00:23:13,950 Czy ten aparat nie jest zbyt nieporęczny być praktycznym? 273 00:23:14,030 --> 00:23:16,450 Praktyczność nie jest celem. 274 00:23:16,540 --> 00:23:20,080 Od czasu mojej porażki w Faenzie moi ludzie stracili odwagę. 275 00:23:20,160 --> 00:23:25,170 Jeśli zginie więcej, reszta zostanie zdemoralizowana i stał się bezużyteczny. 276 00:23:25,290 --> 00:23:29,340 Tytuł księcia jest bez znaczenia chyba że najpierw nim zostanę. 277 00:23:29,470 --> 00:23:35,180 Znowu potrzebuję sposobu, praktycznego sposobu, atakować bez żołnierzy. 278 00:23:37,930 --> 00:23:45,190 Istnieje metoda, bardzo niebezpieczna, opracowany we Francji tzw 279 00:23:45,270 --> 00:23:48,530 „un feu ardent et empoisonnement par la fumee.” 280 00:23:48,610 --> 00:23:51,650 „Gorący ogień i trujący dym”. 281 00:23:51,740 --> 00:23:58,200 Uwolniony w powietrze gaz unosi się w dół na miasto, zabijając każdego oddychającego człowieka. 282 00:23:58,290 --> 00:24:00,000 Jak możemy pozyskać ten gaz? 283 00:24:00,080 --> 00:24:04,290 Dzięki odpowiednim składnikom, Mogę wyprodukować proszek. 284 00:24:04,380 --> 00:24:07,050 Jak zawsze są komplikacje. 285 00:24:07,130 --> 00:24:11,380 Wiatr. Zmiana w kierunku moich żołnierzy uczyniłoby z nich ofiary. 286 00:24:11,470 --> 00:24:14,510 Nawet ty, odważny Cesare, nie potrafi kierować wichrem. 287 00:24:14,590 --> 00:24:18,600 Mimo to ten toksyczny tonik jest niszczycielskie urządzenie. 288 00:24:18,680 --> 00:24:22,850 Strach, jaki budzi taka broń przewyższa szkody, jakie może wyrządzić. 289 00:24:22,940 --> 00:24:28,020 Groźba zagłady będzie wystarczy, aby powalić Astorre'a Manfrediego. 290 00:24:28,110 --> 00:24:32,320 Rozpocznij przygotowania. Wymieszaj gaz. 291 00:24:35,780 --> 00:24:39,620 Zaproponowałeś Michelangelo Buonarrotiemu stanowisko w sądzie. 292 00:24:39,700 --> 00:24:43,210 Teraz nie jest na to czas za zielonooką zazdrość. 293 00:24:43,290 --> 00:24:46,880 Tylko zwycięzcy mogą sobie na to pozwolić ten luksus. 294 00:25:05,100 --> 00:25:09,980 Zatem oboje żądacie tego wspaniałego kawałka z marmuru z Carrary. 295 00:25:11,230 --> 00:25:15,780 Każdy z Was pragnie wyrzeźbić posąg celebrując chwilę... 296 00:25:16,740 --> 00:25:18,740 ...Dawid zabił Goliata. 297 00:25:24,580 --> 00:25:29,420 Vannozza, skoro jesteś taki przesiąknięty wodą w sferze sztuki, 298 00:25:29,500 --> 00:25:35,010 zwracamy się do Ciebie o pomoc w podjęciu decyzji który wirtuoz zasługuje na nagrodę. 299 00:25:35,090 --> 00:25:40,350 Mówcie, moi przyjaciele. Czy jest tam Dawid? uwięziony w tej płycie? 300 00:25:40,430 --> 00:25:43,980 Jest... i olbrzym też. 301 00:25:45,390 --> 00:25:50,110 Połóż marmur na trawie i oto on: 302 00:25:50,190 --> 00:25:52,900 Goliat wykrwawia się na śmierć. 303 00:25:52,980 --> 00:25:58,160 Przysiadł wątły, lecz triumfujący Dawid na ramieniu. 304 00:25:58,700 --> 00:26:03,830 Najwyższy Papieżu, czy tego nie widzisz? miecz Dawida wbił się głęboko 305 00:26:03,910 --> 00:26:06,870 pomiędzy oczami pogan? 306 00:26:06,960 --> 00:26:10,880 Czy widzisz horror? Czy widzisz chwałę? 307 00:26:10,960 --> 00:26:15,550 Widzimy tylko to, co widzimy, Maestro. 308 00:26:16,800 --> 00:26:18,590 A ty, Buonarroti? 309 00:26:21,800 --> 00:26:24,220 Wewnątrz kamienia nie ma Goliata. 310 00:26:24,310 --> 00:26:26,230 Jeśli nie ma Goliata, nie ma Dawida. 311 00:26:26,310 --> 00:26:31,730 I w tym tkwi błąd. Ten marmur trzyma Dawida samego przed bitwą. 312 00:26:31,810 --> 00:26:35,360 Świętość, jeśli przedstawiony jest Dawid bez Goliata, 313 00:26:35,440 --> 00:26:37,570 nic nie wskazuje tematem jest David. 314 00:26:37,650 --> 00:26:39,610 To byłaby rzeźba zwykłego człowieka! 315 00:26:39,700 --> 00:26:44,870 Prawdziwe piękno nie leży w zwycięstwie, ale w nadziei na zwycięstwo. 316 00:26:46,160 --> 00:26:49,580 Nadzieja jaśnieje w tej ulotnej chwili 317 00:26:49,670 --> 00:26:52,420 zanim David wybierze rzucić prosty kamień, 318 00:26:52,500 --> 00:26:55,550 gdy jest najsłabszy, pokłada zaufanie w Panu. 319 00:26:55,630 --> 00:27:00,300 W tym marmurze mieści się zwykły człowiek, tak, przemieniony przez swój skok wiary. 320 00:27:00,390 --> 00:27:04,850 Należy go czcić za wierność, nie za brutalność. 321 00:27:19,070 --> 00:27:23,570 Jeśli ci się uda, Buonarroti, podobnie jak ludzkość. 322 00:27:23,660 --> 00:27:25,990 Rozpocznij pracę już dziś. 323 00:27:31,370 --> 00:27:34,920 Czy to krew pod twoim nosem, Leonardo? 324 00:27:39,760 --> 00:27:41,800 Być może książę przemówi w moim imieniu. 325 00:27:41,880 --> 00:27:44,180 Podjęliśmy decyzję. 326 00:27:47,770 --> 00:27:52,650 - Wracam do Faenzy, aby odwrócić moją porażkę. - Bądź pewien swojej strategii. 327 00:27:52,730 --> 00:27:57,190 - Tym razem nie możesz zawieść. - Odniosę sukces lub przygotuję mój grób. 328 00:27:57,280 --> 00:27:59,530 Wasz legat papieski natychmiast odchodzi 329 00:27:59,610 --> 00:28:03,490 na ostatnią próbę negocjacji Pokojowa kapitulacja Faenzy. 330 00:28:03,570 --> 00:28:06,160 - Z jakim naciskiem? - Da Vinci ma nową metodę prowadzenia wojny... 331 00:28:06,280 --> 00:28:10,080 Konkrety... później. 332 00:28:11,370 --> 00:28:16,090 Jesteś genialny, mój synu, ale nie wiesz wszystkiego. 333 00:28:16,210 --> 00:28:18,590 Nie udawaj, że to robisz. 334 00:28:27,970 --> 00:28:31,560 Jego łaskawość, książę Astorre Manfredi. 335 00:28:31,640 --> 00:28:33,690 - Wasza Miłość. - Wasza Miłość. 336 00:28:37,690 --> 00:28:42,280 Czy to... maszyna śmierci? 337 00:28:45,950 --> 00:28:49,410 Czy mogę zaoferować demonstrację śmiercionośnego gazu? 338 00:28:49,490 --> 00:28:53,620 Cóż, dlaczego inaczej miałbym ci na to pozwolić zaciągnąć mnie tutaj? 339 00:28:56,580 --> 00:28:58,880 Będziemy potrzebować jakiegoś zwierzęcia. 340 00:28:59,710 --> 00:29:02,340 Ty i ty. 341 00:29:09,680 --> 00:29:12,480 Wysyłasz ich na śmierć. 342 00:29:12,560 --> 00:29:16,520 Jedyna rzecz, która umrze jest ambicją Cesare Borgii. 343 00:29:19,940 --> 00:29:22,150 Gdzie powinni stać? 344 00:29:23,860 --> 00:29:25,570 Przy tym drzewie. 345 00:29:38,460 --> 00:29:41,710 Połóż szmatkę twój nos i usta. 346 00:30:33,770 --> 00:30:36,680 Dziesięć chat! 347 00:31:03,590 --> 00:31:08,380 To, co uznaliśmy za plotkę, jest prawdą. On jest wspaniały. 348 00:31:08,470 --> 00:31:11,090 Towarzystwo... stój! 349 00:31:21,600 --> 00:31:23,520 Oni są tacy cisi. 350 00:31:23,610 --> 00:31:28,490 Astorre jest bardzo lubiana. Jego poddanie się jest ich poddaniem. 351 00:31:28,570 --> 00:31:30,910 Oni też przyjdą i mnie pokochają. 352 00:31:30,990 --> 00:31:33,450 De Lorqua, zostaniesz w Faenzie jako gubernator. 353 00:31:33,530 --> 00:31:35,280 Jestem zaszczycony twoim zaufaniem, Cesare. 354 00:31:35,370 --> 00:31:38,870 Podobnie jak w Cesenie, poprawimy jakość życia obywateli Faenzy. 355 00:31:38,960 --> 00:31:42,080 Co sprawia im radość przynosi nam również radość. 356 00:31:45,550 --> 00:31:49,340 A więc to jest ten młodzieniec, który mnie przechytrzył. 357 00:31:50,590 --> 00:31:55,300 - Podziwiam twoją determinację. - I twoją wytrwałość. 358 00:32:04,690 --> 00:32:09,490 Razem jesteśmy fontanną nieskończonych możliwości. 359 00:32:14,530 --> 00:32:16,830 Jestem żoną w moim małżeństwie. 360 00:32:16,910 --> 00:32:19,330 Twój status jest mniej zagrożony niż twoje życie. 361 00:32:19,410 --> 00:32:21,710 Cesare cię zabije. 362 00:32:21,790 --> 00:32:24,420 Wiem, dlatego musisz jechać do Faenzy. 363 00:32:24,500 --> 00:32:26,670 Ukryj swoją obecność. 364 00:32:26,750 --> 00:32:29,550 Ale jeśli cię odkryją, dostarcz ten zwój Cesare, 365 00:32:29,630 --> 00:32:33,090 jeszcze raz potwierdzając moje pragnienie mu służyć. 366 00:32:33,180 --> 00:32:35,600 Dostarcz to Astorre Manfrediemu. 367 00:32:35,680 --> 00:32:39,350 Powiedz mu, że nie ma powodu żyć pod kciukiem Borgii. 368 00:32:39,430 --> 00:32:42,730 Nóż pochodzi z kolekcji Alfonsa d'Este. 369 00:32:42,810 --> 00:32:49,230 Jeśli zostanie użyty do zabicia Cesare, ani Manfrediego ani nie wezmę na siebie ciężaru winy. 370 00:32:50,280 --> 00:32:52,030 Iść. 371 00:33:10,880 --> 00:33:15,050 Cesare, byłeś niezwykle hojny. 372 00:33:15,130 --> 00:33:19,390 Większość zdobywców uwięziłaby mnie, nie jem obiadu jak mój gość. 373 00:33:19,470 --> 00:33:23,850 Nie myśl o mnie jak o zdobywcy, ale jako partner. 374 00:33:23,940 --> 00:33:27,190 Będziemy pobłażać biednym i poniżaj bogatych. 375 00:33:27,270 --> 00:33:30,320 Pokój i dobrobyt będą porządkiem każdego dnia. 376 00:33:30,400 --> 00:33:35,110 Wybacz moje podejrzenia, ale dlaczego postępujesz ze mną inaczej 377 00:33:35,200 --> 00:33:37,740 niż inni książęta, których pokonałeś? 378 00:33:37,820 --> 00:33:42,040 Twoi ludzie nie traktują cię jak boga bo się ciebie boją. 379 00:33:42,120 --> 00:33:44,500 Myślą, że na to zasługujesz. 380 00:33:44,580 --> 00:33:50,750 Szanuję to, jak powinien każdy dobry przywódca akceptować zapał swoich poddanych. 381 00:33:51,710 --> 00:33:55,760 Za Twoją zgodą, Zajmę się nimi jutro 382 00:33:55,840 --> 00:33:59,890 w nadziei, że uspokoją ich strach i zdobywając ich serca. 383 00:34:00,010 --> 00:34:03,390 - Czy staniesz obok mnie? - Oczywiście. 384 00:34:05,100 --> 00:34:07,980 Idę pracować nad moim wywodem. 385 00:34:08,060 --> 00:34:12,940 Pozwól, że zaprowadzę cię do twojej komnaty. Mam sekret, który chcę ci wyznać. 386 00:34:14,150 --> 00:34:16,530 Książę Astorre. 387 00:34:16,610 --> 00:34:18,410 Książę Astorre. 388 00:34:19,740 --> 00:34:23,910 Książę Astorre, jesteś tu? 389 00:34:26,750 --> 00:34:29,500 Powiedziałeś, że powinniśmy się tutaj spotkać. 390 00:34:44,390 --> 00:34:48,020 Młode Turczynki zostają porwane od kochających je rodziców. 391 00:34:48,100 --> 00:34:50,980 Lub kupione od rodziców którzy bardziej kochają złoto. 392 00:34:51,060 --> 00:34:54,820 Chociaż kobiety są niewolnicami, ich życie jest lepsze w haremie. 393 00:34:54,900 --> 00:34:57,030 Bo mają brokaty i biżuterię? 394 00:34:57,110 --> 00:35:02,330 Być może woleliby żyć na pustyni, jedząc tylko piasek. 395 00:35:29,600 --> 00:35:31,600 Kto tam jest? 396 00:35:31,690 --> 00:35:34,400 Weźmy skrót w biurze papieskim. 397 00:35:34,480 --> 00:35:38,150 Musimy dokończyć działalność kościelną spotkania w Umbrii. 398 00:35:40,110 --> 00:35:44,370 Odprowadzimy naszą córkę do domu kiedy skończymy. 399 00:35:47,330 --> 00:35:50,460 Życie niewolnika jest żałosne. 400 00:36:00,090 --> 00:36:01,720 Ach! 401 00:36:10,230 --> 00:36:11,890 Zatrzymaj to! 402 00:36:18,230 --> 00:36:21,360 Ty? Wasza Wysokość, ja... 403 00:36:21,450 --> 00:36:23,660 Zachowaj swoje kłamstwa, Tommaso. Będziesz ich potrzebować. 404 00:36:23,740 --> 00:36:26,910 Odtąd jesteś mi lojalny. 405 00:36:37,500 --> 00:36:40,630 W porządku, powiedz mi. Jakie są wieści? 406 00:36:40,720 --> 00:36:44,300 Astore się zgodził aby dziś wieczorem zabić Cesare. 407 00:36:44,390 --> 00:36:46,890 Rzym wkrótce mi się pokłoni. 408 00:36:54,730 --> 00:36:56,440 Gwardia! 409 00:36:58,070 --> 00:37:00,570 Książę został zamordowany. 410 00:37:01,110 --> 00:37:03,200 Pospiesz się. 411 00:37:03,280 --> 00:37:06,120 Musimy szybko zabrać go do środka. 412 00:37:14,870 --> 00:37:16,920 Znajdź lekarza. 413 00:37:33,690 --> 00:37:35,020 Wasza Wysokość. 414 00:37:46,740 --> 00:37:49,620 Jechałem tak szybko, jak tylko mogłem. Jak radzi sobie Lukrecja? 415 00:37:49,700 --> 00:37:52,830 - Jest za młoda, żeby zostać wdową. - Nie wdowa. 416 00:37:52,910 --> 00:37:56,210 Nasi lekarze mówią, że to di Calabria przetrwanie wydaje się możliwe. 417 00:37:58,250 --> 00:38:01,840 Atak jest szokującym przypomnieniem jak niebezpieczny może być Rzym. 418 00:38:01,920 --> 00:38:03,840 Myślisz, że to przypadkowa przemoc? 419 00:38:03,920 --> 00:38:07,140 Przeprowadzę dochodzenie, zidentyfikuję i aresztuję odpowiedzialnych. 420 00:38:07,220 --> 00:38:10,930 Wydaj dekret w moim imieniu. Każdy przyłapany na noszeniu broni 421 00:38:11,010 --> 00:38:14,350 na obszarze pomiędzy Zamkiem Świętego Anioła a Watykan zostanie stracony. 422 00:38:14,430 --> 00:38:18,060 Eliminacja całej broni nie wydaje się możliwe. 423 00:38:18,150 --> 00:38:20,900 Czy wierzysz, że tak będzie kolejny zamach na życie di Calabrii? 424 00:38:20,920 --> 00:38:24,970 Co pozostało niedokończone po obiedzie można wykonać przed śniadaniem. 425 00:38:57,770 --> 00:39:01,230 Znakomita Dominika... 426 00:39:01,310 --> 00:39:04,030 Jak się miewa książę Alfonso z Salerno? 427 00:39:04,110 --> 00:39:07,490 Nie wierzę, że masz kiedykolwiek raczył ze mną porozmawiać, Eminencjo. 428 00:39:07,570 --> 00:39:09,860 Musisz być bardzo zaniepokojony. 429 00:39:09,950 --> 00:39:12,200 Wujek ofiary, mój król, wielkiego Federigo 430 00:39:12,280 --> 00:39:14,790 jest głęboko zaniepokojony i dlatego ja też. 431 00:39:14,870 --> 00:39:20,460 Troska Federigo i twoja troska nie są moim zmartwieniem. 432 00:39:20,540 --> 00:39:24,550 Jeśli di Calabria umrze i Borgia jest odpowiedzialny... 433 00:39:27,550 --> 00:39:30,760 Neapol wypowie wojnę Rzymowi. 434 00:39:48,530 --> 00:39:54,200 Mój kochany Alfonso, Myślałam, że straciłam Cię na zawsze. 435 00:39:54,280 --> 00:39:59,410 Nie straciłaś mnie, słodka żono. Uratowałeś mnie... 436 00:40:05,550 --> 00:40:07,380 ...od twojego brata. 437 00:40:07,460 --> 00:40:10,970 Cesare nie jest odpowiedzialny. Zlecił nawet śledztwo. 438 00:40:11,050 --> 00:40:13,720 Ekran czarnego dymu. 439 00:40:13,800 --> 00:40:20,520 Tak jak prowadził śledztwo w sprawie morderstwa twojego brata Juana, 440 00:40:20,600 --> 00:40:25,110 zbrodnię, którą popełnił sam Cesare. 441 00:40:29,360 --> 00:40:32,950 Nie ma dowodów na atak na di Calabria było dziełem Cesare. 442 00:40:33,030 --> 00:40:36,160 - Wiele innych osób życzy śmierci Twojemu mężowi. - Na przykład? 443 00:40:36,240 --> 00:40:38,910 Kardynał San Severino. 444 00:40:39,000 --> 00:40:43,080 Żywi urazę z powodu Alfonso di Calabria uzurpował sobie tron Salerno, 445 00:40:43,170 --> 00:40:45,920 niegdyś w posiadaniu rodziny San Severino. 446 00:40:46,000 --> 00:40:48,250 Niedorzeczny. 447 00:40:48,340 --> 00:40:55,350 Mój wujek Federigo odebrał koronę od rodziny San Severino, nie ode mnie. 448 00:40:56,390 --> 00:41:01,810 Kardynał i ja zjedliśmy kolację razem w miłym towarzystwie. 449 00:41:03,020 --> 00:41:06,270 Cesare wynajął tych bandytów, żeby mnie zdziczeli. 450 00:41:08,070 --> 00:41:11,150 Kuzynka Lukrecja, Ojciec Święty szuka waszej rady 451 00:41:11,240 --> 00:41:13,450 w bardzo poważnej sprawie. 452 00:41:13,530 --> 00:41:17,950 Odkryłem spisek zamordować Cezara. 453 00:41:18,030 --> 00:41:20,750 Oskarżasz mnie, łobuzie? 454 00:41:24,540 --> 00:41:30,760 Lukrecja, idź. Broń mnie przed papieżem. Tommaso pozostanie. 455 00:41:50,530 --> 00:41:53,740 Jeśli odejdziesz, Tommaso, zabiją mnie. 456 00:42:01,120 --> 00:42:02,660 Tommaso. 457 00:42:09,460 --> 00:42:13,550 Tak, był spisek mający na celu zabicie Cesare w Faenzie. 458 00:42:14,260 --> 00:42:18,300 - Kto był mózgiem? - Znam kilka szczegółów i kto spiskował. 459 00:42:18,430 --> 00:42:22,720 Twój brat po prostu powiedział: „Sprawca jest pod opieką”. 460 00:42:45,750 --> 00:42:47,290 Alfonso! 461 00:43:17,490 --> 00:43:21,120 To zbyt wiele cierpienia dla jednej młodej kobiety. 462 00:43:24,620 --> 00:43:29,080 Lukrecjo, musisz być silna dla dobra swoich dzieci. 463 00:43:30,120 --> 00:43:36,260 Moje dzieci? Przysięgałeś, że to zrobisz nie zostawiajcie ich bez ojca. Morderca! 464 00:43:43,810 --> 00:43:47,180 - Cesare jest niewinny. - Jesteś ślepy. On jest winny. 465 00:43:47,270 --> 00:43:50,770 Jeśli Cesare rzeczywiście zabił di Calabrię, wtedy zasłużył na śmierć. 466 00:43:50,850 --> 00:43:55,270 - Tato, jak możesz mówić takie rzeczy? - Byłem na kolacji z kardynałem d'Amboise. 467 00:43:55,360 --> 00:43:57,440 To dowód na to, gdzie byłeś, 468 00:43:57,530 --> 00:43:59,450 nie tam, gdzie są twoje zamówienia były przeprowadzane. 469 00:43:59,530 --> 00:44:02,990 Możesz udawać przy innych, nie przy mnie. 470 00:44:10,120 --> 00:44:13,630 Zbadałeś zwłoki w sypialni? 471 00:44:13,710 --> 00:44:16,840 Być może książę Alfonso zsunął się z łóżka, 472 00:44:16,920 --> 00:44:20,010 uderzając się w ranę głowy na kamiennej posadzce, powodując jego śmierć. 473 00:44:20,090 --> 00:44:23,010 A może myślał, że potrafi latać. 474 00:44:23,090 --> 00:44:25,260 Gdzie jest Tommaso Albanese? 475 00:44:25,350 --> 00:44:27,640 Powinien był chronić w Kalabrii. 476 00:44:29,480 --> 00:44:32,480 Albańczyk uciekł, co wskazuje na jego zaangażowanie... 477 00:44:32,560 --> 00:44:35,360 Jaki miałby powód Tommaso musi zabić Alfonsa? 478 00:44:35,440 --> 00:44:39,240 Nie mamy magicznego szkła, żeby zajrzeć w serca obcych. 479 00:44:39,320 --> 00:44:43,950 Musimy stawić im czoła za swoje czyny. Śledź go i uwięzij. 480 00:44:45,530 --> 00:44:50,200 Gdyby Alfonso się ze mną nie ożenił, nadal by żył. 481 00:44:50,290 --> 00:44:53,080 A teraz umieram z żalu. 482 00:44:53,170 --> 00:44:54,420 Oj, Lukrecja... 483 00:45:35,750 --> 00:45:38,380 Nazywasz się Tommaso Albanese. 484 00:45:38,500 --> 00:45:41,670 Byłaś sekretarką do Alfonsa di Calabria, 485 00:45:41,760 --> 00:45:45,760 książę Bisciglie i Salerno. 486 00:45:45,840 --> 00:45:50,970 Twoim obowiązkiem było pomagać i chronić jego królewską osobistość. 487 00:45:51,060 --> 00:45:54,560 Czy powiedzieliśmy dotychczas jakieś nieprawdziwe słowa? 488 00:45:55,650 --> 00:45:57,610 Wasza Świątobliwość, nie. 489 00:46:00,190 --> 00:46:02,820 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 490 00:46:03,780 --> 00:46:05,490 Mów prawdę. 491 00:46:07,570 --> 00:46:09,160 Z księciem. 492 00:46:09,990 --> 00:46:11,660 Kto go zaatakował? 493 00:46:13,120 --> 00:46:14,790 zrobiłem. 494 00:46:16,250 --> 00:46:17,790 Dlaczego? 495 00:46:20,250 --> 00:46:23,460 Spowodowałeś wielki ból dla nas, Borgii. 496 00:46:23,550 --> 00:46:26,550 Czy nasz smutek nie zasługuje na wyjaśnienie? 497 00:46:30,890 --> 00:46:35,850 Alfonso wżenił się w twoją rodzinę, i jesteś papieżem. 498 00:46:37,020 --> 00:46:41,900 Więc może był dla ciebie dobry, albo zignorowałeś jego działania. 499 00:46:43,440 --> 00:46:47,700 Czy kiedykolwiek widziałeś jak traktował tych, którzy byli pod nim? 500 00:46:47,780 --> 00:46:50,830 Czy w ogóle zauważasz tych pod tobą? Bił mnie. 501 00:46:50,910 --> 00:46:56,210 Złamał mi rękę, nie dlatego, że ja to zrobiłem źle, ale czerpał przyjemność z wyrządzania mi krzywdy. 502 00:46:56,330 --> 00:47:00,880 Ale nie wiedziałeś o tym. A tego nie wiedziałeś... 503 00:47:02,210 --> 00:47:08,180 ...ponieważ takie sprawy nie należą do Twojej nieustająca żądza, obżarstwo i chciwość. 504 00:47:09,760 --> 00:47:12,890 Winni zawsze oskarżają sędziego. 505 00:47:17,060 --> 00:47:21,150 Jeszcze jedno pytanie, Albańczyku. Jak zdobyłeś moją maskę jednorożca? 506 00:47:21,230 --> 00:47:25,150 W Rzymie dostępne są maski na każdą okazję. 507 00:47:28,990 --> 00:47:33,580 Poinformujemy twoją siostrę że znaleziono winnego. 508 00:47:37,910 --> 00:47:40,670 - Wydawał się przekonany. - Tak. 509 00:47:43,380 --> 00:47:45,880 Odegrałem swoją rolę. 510 00:47:45,960 --> 00:47:50,220 A ja zagram na swoim. Papież nie będzie szukał wielkiej zemsty. 511 00:47:50,300 --> 00:47:53,970 Wtedy w tajemniczy sposób znikniesz z tej komórki. 512 00:47:54,060 --> 00:47:56,140 I, a moja córka? 513 00:47:57,640 --> 00:48:01,980 Twoja córka otrzyma stypendium na resztę twoich dni. 514 00:48:04,940 --> 00:48:06,900 Powieszę Albańczyka. 515 00:48:07,030 --> 00:48:09,650 Zaczynamy wierzyć, że życie w więzieniu jest znacznie surowszą karę. 516 00:48:09,680 --> 00:48:11,570 Pozwoliłbyś mordercy oddychać? 517 00:48:11,660 --> 00:48:15,200 Najpierw twój syn, teraz twój zięć umiera bez zemsty. 518 00:48:15,280 --> 00:48:19,540 Rzymianie muszą wiedzieć, że to ich papież reprezentuje świat sprawiedliwości. 519 00:48:19,620 --> 00:48:21,580 Musisz wymierzyć sprawiedliwość. 520 00:48:22,830 --> 00:48:24,460 Rób to, co uważasz za najlepsze. 521 00:48:43,060 --> 00:48:49,940 Nawet nie bądź smutny tak jak inni, którzy nie mają nadziei, są smutni. 522 00:48:50,030 --> 00:48:57,290 Bo jeśli wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstałeś, wtedy śpimy w Jezusie. 523 00:48:57,410 --> 00:49:00,710 Ale nie chciałbym, żebyś był ignorantem, bracia, 524 00:49:00,790 --> 00:49:04,080 o tych, którzy śpią. 525 00:49:04,170 --> 00:49:08,920 Mówimy o tym przez Słowo Boże że my, którzy żyjemy 526 00:49:09,010 --> 00:49:15,800 pozostanie przy życiu aż do przyjścia Pana. Amen. 527 00:49:15,930 --> 00:49:17,470 Amen. 528 00:49:21,810 --> 00:49:27,480 Ona nie może jeść. Ona nie może spać. Obawiam się, że Lukrecja zniknie. 529 00:49:30,990 --> 00:49:33,910 Uda się do Nepi i zostanie przywrócona. 530 00:49:35,200 --> 00:49:38,370 Nepi. Dlaczego Nepi? 531 00:49:39,370 --> 00:49:42,870 Miasto jest oddalone od Rzymu, jeszcze nie za daleko. 532 00:49:42,960 --> 00:49:46,830 Szybciej wyzdrowieje gdzie może uciec od wspomnień. 533 00:49:46,920 --> 00:49:49,800 Gdzie może uciec od wspomnień? 534 00:49:49,880 --> 00:49:53,010 Lub gdzie nie będziesz musiał znosić świadkiem jej smutku? 535 00:50:05,900 --> 00:50:11,030 Nie ma większego smutku niż patrzeć, jak nasze dzieci cierpią. 536 00:50:24,660 --> 00:50:27,330 - Kto? - Alfonso d'Este. 537 00:50:27,420 --> 00:50:29,000 Tak. 538 00:50:40,560 --> 00:50:42,640 Przychodzę, żeby to zwrócić. 539 00:50:51,570 --> 00:50:55,610 Spełniłem twoją prośbę, pozwalając ci zamordować di Calabria, 540 00:50:55,700 --> 00:50:59,910 gwarantując jednocześnie Lukrecję nigdy cię nie podejrzewam. 541 00:50:59,990 --> 00:51:02,490 Ona już myśli o mnie najgorzej, 542 00:51:02,580 --> 00:51:06,870 Ale ona wierzy, że nim jesteś góra cnót. 543 00:51:06,960 --> 00:51:13,840 Nie jestem dobrym człowiekiem, ale chętnie narażam się na niebezpieczeństwo moją duszę z miłości do Lukrecji. 544 00:51:13,920 --> 00:51:15,470 Tak. 545 00:51:16,970 --> 00:51:20,970 Naprawdę ją kochasz. A ona, ty. 546 00:51:21,050 --> 00:51:27,480 Jednak dziwię się, że mi zaufałeś życie twojej siostry mordercy. 547 00:51:27,560 --> 00:51:29,600 Kim jestem, jeśli nie mordercą? 548 00:51:29,690 --> 00:51:32,110 A dla ciebie morderstwo jest wyjątkiem, nie jest normą. 549 00:51:38,610 --> 00:51:40,700 Wkrótce ona i ja pobierzemy się. 550 00:51:40,780 --> 00:51:45,580 Spełniłem obietnicę, że nie odejdę jej dzieci bez ojca. 551 00:51:45,660 --> 00:51:51,000 Jako prawdziwy ojciec małego Rodrigo, Jestem na zawsze twoim dłużnikiem. 552 00:51:53,380 --> 00:51:56,510 Tak. Tak, jesteś.